MÜLLER FACTORY

MÜLLER FACTORY

Manifestation pluridisciplinaire autour de l’œuvre de Heiner Müller

PRÉSENTATION
muller_factory_affiche

MÜLLER FACTORY

DU 7 AU 29 JUIN 2002 – LES SUBSISTANCES – LYON

Shakespeare Factory fut le titre choisi par Heiner Müller pour rassembler ses travaux autour de l’œuvre de Shakespeare. Il disait que, pour son théâtre, chaque traduction de Shakespeare s’apparentait à « une transfusion sanguine ».
Nombreux sont les artistes d’aujourd’hui qui entretiennent le même rapport à l’œuvre de Müller. Depuis sa mort en 1995, il ne cesse de hanter de multiples pratiques artistiques bien au-delà de la sphère strictement théâtrale : des compositeurs, des plasticiens, des chorégraphes, des cinéastes se sont emparés de ses textes pour les associer à leur propre démarche de création.
Même s’il est désormais considéré comme un « classique », sans doute le plus important dramaturge européen depuis Brecht, il ne semble guère productif de lui rendre hommage à ce titre ou de lui édifier un monument. Ce que nous voulons, c’est explorer son étrange pouvoir de rayonnement au-delà du théâtre, suivre les ondes de choc provoquées par son œuvre, observer ce qui repousse sur sa tombe.
Si la Müller Factory se veut dialogue avec un mort, c’est pour mettre au jour l’avenir enterré avec lui.
L’équipe Scènes
La compagnie Scènes est associée au Théâtre de La Croix-Rousse. Dès 1995, année d’ouverture du théâtre, elle y joue Hamlet. Depuis, la fidélité ne s’est pas démentie. Philippe Vincent y a créé la plupart de ses pièces : L’affaire de la rue de Lourcine, La Mission, Les bonnes et Waiting for Richard. La saison dernière, il a mis en scène Fatzer de Brecht aux SUBSISTANCES en coproduction avec le Théâtre de la Croix-Rousse.
Cette Müller Factory, conçue dans le droit fil de cette collaboration artistique assez exceptionnelle, n’aurait pu voir le jour sans ce soutien fidèle aujourd’hui officialisé par une convention triennale avec la Ville de Lyon, Les Subsistances et le Théâtre de la Croix-Rousse.

PROGRAMME

I – THÉÂTRE

ANATOMIE TITUS FALL OF ROME / Heiner Müller / Philippe Vincent
THAT CORPSE YOU PLANTED LAST YEAR IN YOUR GARDEN / Heiner Müller / Irène Bonnaud
MON PAYS EN PIÈCES II et JE NE SUIS PAS HEINER MÜLLER / Thomas Martin / Sophie Lannefranque / Philippe Vincent
CLOSE-UP / Heiner Müller / Wanda Golonka
HAMLET-MACHINE / Heiner Müller / Dominik Barbier
UNE ÉPURE / William Shakespeare / Heiner Müller / Jean Jourdheuil
JE SUIS UN CHIEN QUI SUIT H.M. / Lecture performance

II – ARTS PLASTIQUES

MARK LAMMERT / Peinture / exposition
OPHÉLIA / Heiner Müller / Dominik Barbier
SEARCH FOR HEINER MÜLLER TOOK 0.11 SECONDS FOR ABOUT 27,700 RESULTS Heiner Müller
Dig – Ding – Dong / Intervention urbaine / Performances

III – MUSIQUES

KERNEL / KASPER T. TOEPLITZ / Musique actuelle / concert
ICH SCHEISSE AUF DIE ORDNUNG DER WELT III / Heiner Müller / Louis Sclavis / Philippe Vincent / performance concert

IV – CINÉMA / VIDÉO

Projection permanente : J’ÉTAIS HAMLET / MAUSER / FATZER / THE TIME IS OUT OF JOINT LA TRAGÉDIE DE IO /
ESPRIT POUVOIR ET CASTRATION / PROFESSION ARPENTEUR / LA MORT DE MOLIÈRE / FATHER SHARK

V – A L’ÉCOLE DE MÜLLER ?

RENCONTRES DES ÉCOLES DE THÉATRE
QUARTETT Heiner Müller / Ludovic Lagarde groupe XXXIII de l’Ecole du Théâtre National de Strasbourg
HAMLET-MACHINE / MATÉRIAU MÉDÉE Eloi Recoing / Département d’Etudes Théâtrales de l’Université Paris III
L’IMAGE ENNEMIE Heiner Müller / Walter Benjamin / Christophe Triau / Mathieu Mevel Université Paris X – Nanterre
ELLE DE FACE Film de Cécile Finidori d’après un texte de Heiner Müller / 1994 production Le Fresnoy / Studio National des Arts Contemporains

VI – RENCONTRES PUBLICATION

RENCONTRES – DÉBATS… : Jean Jourdheuil, Irène Bonnaud, Mark Lammert, Thomas Martin,
Philippe Vincent, Dominik Barbier, Nikolaus Müller-Schöll…

MÜLLER-FACTORY – MATÉRIAU / Rédaction Irène Bonnaud / Editions Entre 2 M

DOCS

telecharger

hamlet_machine_minuit

MANUSCRITS HAMLET-MACHINE

Transcriptions-traductions Heiner Müller Transcription de Julia Bernhard. Traduction de Jean Jourdheuil et Heinz Schwarzinger.
Les Éditions de Minuit (2002). ISBN : 2.7073.1837.X
Avec la participation de la compagnie Scènes à l’occasion de la Müller Factory.
www.leseditionsdeminuit.com/f/index.php?sp=liv&livre_id=1826

ed_muller_factory

MÜLLER FACTORY / PIÈCES DÉTACHÉES

Textes de Sylvain Bruchon, Eduarda Dionisio, Christophe d’Hallivillée, Takeshi Kamamura, Sophie Lannefranque, David Lescot, Thomas Martin, Jorge Silva Melo, Matthieu Mevel, Mohamed Rouabhi. Photographies de Arno Fischer, Rodrigo Garcia, Francesca Hauser, le collectif Dig Ding Dong.
Édition Entre deux m (2002).
Avec la participation de la compagnie Scènes à l’occasion de la Müller Factory.